ثغرة أمنية · التصحيح متاح

ثغرة ⁦Ruby2Shell⁩ (⁦CVE-2026-132825⁩)حقل نموذج مُعدّ خصيصًا قد يعرّض تطبيقات ⁦Rails⁩ وتطبيقات ⁦Sinatra⁩ الكلاسيكية للخطر دون مصادقة

في 18 نوفمبر 2026 نشر مشروع ⁦Ruby⁩ الإصدارات ⁦3.3.14⁩ و⁦3.4.13⁩ و⁦4.0.10⁩، وأغلق بذلك سبع ثغرات. وأشهرها، ⁦CVE-2026-132825⁩، تسمّيها ⁦Veria Labs⁩ «⁦Ruby2Shell⁩»: فعندما تحوّل ⁦Ruby⁩ سلسلة طويلة من الحرف «⁦ß⁩» (21 حرفًا فأكثر) إلى أحرف كبيرة في ترميز قديم أحادي البايت، مثل ⁦ISO-8859-1⁩ أو ⁦Windows-1252⁩، يقع بايت واحد خلف حدود الذاكرة المحجوزة. وبحسب المكتشفين، يكفي لذلك في تطبيقات ⁦Rails⁩ وتطبيقات ⁦Sinatra⁩ الكلاسيكية حقل نموذج مُعدّ خصيصًا، دون مصادقة. وبحسب ⁦Ruby⁩، تُظهر نماذج لإثبات المفهوم (⁦Proofs of Concept⁩) تنفيذ الشيفرة في بعض السيناريوهات؛ ولا تُعرف أي هجمات حتى الآن.

  • حرجة بحسب ⁦Ruby⁩ · ⁦CVSS 7.4⁩ بحسب ⁦MITRE⁩ · ⁦9.8⁩ بحسب ⁦Red Hat⁩ (مبدئيًا)
  • المتأثر: ⁦Ruby 2.4.0⁩ حتى ⁦3.3.13⁩ و⁦3.4.12⁩ و⁦4.0.9⁩
  • الإصلاح: ⁦Ruby 3.3.14⁩ و⁦3.4.13⁩ و⁦4.0.10⁩ الصادرة في 18 نوفمبر 2026
  • المكشوف: ⁦Rails⁩ (باستثناء وضع ⁦API⁩) و⁦Sinatra⁩ الكلاسيكي

في لمحة

ما الذي حدث، وما الذي يعنيه ذلك لكم

لا تكمن ثغرة ⁦Ruby2Shell⁩ في حزمة ⁦Gem⁩، بل في مفسّر ⁦Ruby⁩ نفسه. ففي 14 ترميزًا قديمًا أحادي البايت، منها ⁦ISO-8859-1⁩ و⁦Windows-1252⁩، تحوّل ⁦Ruby⁩ الحرف «⁦ß⁩» عند كتابته بالأحرف الكبيرة إلى «⁦SS⁩»، لكنها لا تتحقق إلا من توفر مساحة لبايت واحد. ولذلك تكتب ⁦Ruby⁩ مع 21 حرفًا «⁦ß⁩» بايتًا واحدًا خارج حدود المخزن المؤقت في الذاكرة. وتحدد ثلاثة أسئلة ما إذا كنتم متأثرين: إصدار ⁦Ruby⁩، وإطار العمل، وما إذا كان بإمكان المهاجمين إدخال نص بمثل هذا الترميز. [1][3][4]

  1. المتأثر هو المفسّر، لا شيفرتكم. قد يكون أي تطبيق يعمل على نسخة ⁦Ruby⁩ معرّضة للثغرة عرضة للهجوم إذا كان يعالج نصًا واردًا من الخارج بأحد الترميزات المتأثرة باستخدام ⁦upcase⁩ أو ⁦swapcase⁩ أو ⁦downcase(:fold)⁩ أو ⁦casecmp?⁩، حتى لو كانت شيفرته نفسها خالية من الأخطاء.
  2. يوفّر ⁦Rails⁩ و⁦Sinatra⁩ المسار. تقرأ ⁦Rack⁩، الأساس الذي يقوم عليه كلا الإطارين، عند معالجة النماذج الحقلَ ⁦_method⁩ الذي تحاكي به المتصفحات طلبات ⁦PATCH⁩ أو ⁦DELETE⁩، وتحوّل قيمته إلى أحرف كبيرة. وفي نماذج ⁦multipart⁩ يحدد المُرسِل ترميز الحقل. وبحسب ⁦Veria Labs⁩، فهذه هي الإعدادات الافتراضية في ⁦Rails⁩ و⁦Sinatra⁩ الكلاسيكي؛ أما تطبيقات ⁦Rails⁩ المقتصرة على ⁦API⁩ فلا تُدرج هذه البرمجية الوسيطة (⁦Middleware⁩).
  3. اكتُشفت عدة مرات، وبُنيت شيفرات استغلال. بحسب النشرة الأمنية لمشروع ⁦Ruby⁩، أبلغ عن الثغرة ⁦Stephan Lipp⁩ (⁦Ada Logics⁩) و⁦Anthropic⁩. وعثر عليها ⁦Moritz Sanft⁩ باستخدام أداة الذكاء الاصطناعي ⁦Codex⁩، وأبلغت ⁦OpenAI⁩ مشروع ⁦Ruby⁩ عنها كذلك في 5 نوفمبر؛ بينما عثرت عليها ⁦Veria Labs⁩ بشكل مستقل، بحسب ما تذكره. ويتحدث ⁦Sanft⁩ و⁦Veria Labs⁩ عن شيفرات استغلال عاملة ضد تطبيقات ⁦Rails⁩ مُنشأة حديثًا.
  4. الإصلاح تحديث لـ ⁦Ruby⁩، وكثيرًا ما يكون مخفيًا داخل الصور والمنتجات. يجب إعادة بناء صور الحاويات وإعادة تشغيل العمليات، أما المنتجات التي تأتي بنسخة ⁦Ruby⁩ خاصة بها، مثل ⁦GitLab⁩ أو ⁦Mastodon⁩ أو ⁦GitHub Enterprise Server⁩، فتحتاج إلى تحديث من الشركة المصنِّعة لها.
  5. الإصدارات القديمة تبقى مكشوفة. لم تعد ⁦Ruby 3.2⁩ والإصدارات الأقدم تتلقى أي إصلاح. ولا يفيد هنا إلا الترقية أو حزم توزيعات تتضمن الإصلاح بنقل رجعي (⁦Backport⁩)، كما في ⁦Debian 12⁩ أو ⁦Ubuntu⁩ أو ⁦Amazon Linux 2023⁩.

ما هو معروف

  • نشر مشروع ⁦Ruby⁩ في 18 نوفمبر الإصدارات ⁦3.3.14⁩ و⁦3.4.13⁩ و⁦4.0.10⁩؛ وهي تُغلق سبع ثغرات وصفتها النشرة الأمنية في محرك التعابير النمطية (⁦Regexp⁩) وفي تحويل حالة الأحرف.
  • بحسب ⁦Ruby⁩، توجد نماذج لإثبات المفهوم تُظهر تنفيذ الشيفرة في بعض السيناريوهات. ولم يُنشر علنًا حتى الآن سوى نماذج إثبات تُحدث انهيارًا؛ وتعتزم ⁦Veria Labs⁩ نشر شيفرة الاستغلال الخاصة بها ضد ⁦Rails⁩ في 25 نوفمبر.
  • توفّر ⁦Debian⁩ و⁦Ubuntu⁩ و⁦Alpine⁩ و⁦Amazon Linux⁩ و⁦Homebrew⁩ وصور ⁦Docker⁩ الرسمية و⁦Heroku⁩ و⁦GitLab⁩ إصدارات مُصحَّحة.
  • نشرت ⁦Cloudflare⁩ و⁦AWS⁩ و⁦Fastly⁩ و⁦CrowdSec⁩ في 19 نوفمبر قواعد ⁦WAF⁩ لصد مسار الهجوم المعروف؛ ويحذّر ⁦BSI⁩ من الثغرة بمستوى خطر «مرتفع».
  • الثغرة غير مدرجة في كتالوج ⁦KEV⁩ التابع لـ ⁦CISA⁩؛ ولا تُعرف أي هجمات حتى الآن.

ما لم يُحسم بعد

  • متى ستطرح ⁦Red Hat⁩ و⁦SUSE⁩ والفروع المستقرة من ⁦Fedora⁩ و⁦Arch Linux⁩ حزمًا مُصحَّحة؛ إذ لم تكن قد فعلت ذلك بعد في 21 نوفمبر.
  • متى سيحصل ⁦GitHub Enterprise Server⁩ على إصلاح؛ إذ إن جميع الإصدارات حتى ⁦3.22.5⁩ معرّضة للثغرة بحسب ⁦Veria Labs⁩.
  • متى ستحدّث ⁦AWS⁩ بيئات تشغيل ⁦Lambda⁩ المُدارة الخاصة بـ ⁦Ruby⁩.
  • ما إذا كان المهاجمون سيستغلون الثغرة على نطاق واسع بعد نشر شيفرة الاستغلال.
  • كيف ستقيّم ⁦NVD⁩ الثغرة؛ إذ لا توجد لديها قيمة خاصة بها حتى الآن.
سلسلة الهجوم

كيف يتحول حقل نموذج إلى خطأ في الذاكرة

يصف ⁦Moritz Sanft⁩ و⁦Veria Labs⁩ الخطوات الثلاث الأولى علنًا، وتؤكدها الشيفرة المصدرية لـ ⁦Rack⁩ و⁦Rails⁩. أما كيف يتحول الفيض إلى تنفيذ للشيفرة، فلن يعرضه المكتشفون إلا مع إثبات المفهوم المُعلَن عنه. [4][3][30][47][48]

  1. بحسب المكتشفين

    طلب نموذج مُعدّ خصيصًا

    يرسل المهاجمون طلب نموذج (⁦multipart/form-data⁩) يتضمن حقلًا باسم ⁦_method⁩. وفي ترويسة الحقل يحددون ترميزًا متأثرًا، مثل ⁦charset=ISO-8859-1⁩، ويملؤونه بأحرف «⁦ß⁩».

  2. بحسب المكتشفين

    التحويل إلى أحرف كبيرة في ⁦Rack⁩

    تعتمد ⁦Rack⁩ الترميز المحدد لمحتوى الحقل. وتقرأ البرمجية الوسيطة ⁦Rack::MethodOverride⁩، التي تتيح للمتصفحات إرسال طلبات ⁦PATCH⁩ و⁦DELETE⁩، الحقلَ قبل التوجيه وفحص ⁦CSRF⁩ والمصادقة، وتحوّل قيمته إلى أحرف كبيرة باستخدام ⁦upcase⁩.

  3. بحسب المكتشفين

    بايت واحد خارج الحدود

    تحجز ⁦Ruby⁩ للنتيجة طول المدخلات مضافًا إليه 20 بايت، لكن كل «⁦ß⁩» يتحول إلى «⁦SS⁩». ومع 21 حرفًا «⁦ß⁩» يبقى بعد الحرف العشرين بايت واحد شاغر بالضبط، بينما يحتاج الحرف الحادي والعشرون إلى بايتين: فتكتب ⁦Ruby⁩ حرف «⁦S⁩» بعد نهاية المخزن المؤقت، وتقرأ عند النسخ بايتًا زائدًا.

  4. بحسب المكتشفين · التفاصيل محجوبة

    تشكيل الذاكرة

    من خلال طول المدخلات يتحكم المهاجمون في حجم المخزن المؤقت، وبالتالي في البيانات التي يصيبها البايت الدخيل. وبحسب ⁦Moritz Sanft⁩، نجح ذلك مع نظام إدارة الذاكرة ⁦jemalloc⁩ ومع النظام الافتراضي في ⁦glibc⁩ على حد سواء.

  5. بحسب المكتشفين · التفاصيل محجوبة

    تنفيذ الشيفرة

    والنتيجة في النهاية، بحسب ⁦Veria Labs⁩ و⁦Moritz Sanft⁩، هي تنفيذ الشيفرة داخل عملية التطبيق، وقد عُرض ذلك على تطبيقات ⁦Rails⁩ مُنشأة حديثًا. تقييم ⁦VamiSec⁩: قد تؤدي المحاولات الفاشلة إلى انهيار العملية؛ لكن خوادم التطبيقات تعيد عادةً تشغيل العمليات العاملة (⁦Worker⁩)، ولذلك يمكن للمهاجمين تكرار المحاولة.

ما لا تمثّله ⁦Ruby2Shell⁩

  • ليست خطأً في حزمة ⁦Gem⁩: فالأمر ⁦bundle update⁩ وحده لا يفيد، لأن الثغرة كامنة في المفسّر.
  • ليست ثغرة في ⁦UTF-8⁩: فالنص المرمّز بـ ⁦UTF-8⁩ يسلك مسارًا آخر في الشيفرة ولا يتأثر. ويصبح الأمر خطيرًا حين يتمكن المهاجمون من فرض ترميز أحادي البايت. أما الثغرة الشقيقة ⁦GHSA-87fm-7w84-j2px⁩ فتطال ⁦UTF-8⁩ أيضًا، لكن لا يمكن الوصول إليها عبر ⁦_method⁩ إلا حتى ⁦Rack 3.2.1⁩؛ ويُغلق تحديث ⁦Ruby⁩ الثغرتين كلتيهما.
  • ليست قابلة للوصول من الخارج في كل مكان: فبحسب ⁦Veria Labs⁩ و⁦Semgrep⁩، لا تكون ⁦Rails⁩ في وضع ⁦API⁩ و⁦Sinatra⁩ بالنمط المعياري (⁦modular⁩) وأطر العمل الأخرى و⁦Rack⁩ المستخدمة مباشرةً مكشوفة في الإعدادات الافتراضية، لكن الشيفرة الخاصة بالتطبيق قد تفتح المسار.

لماذا تبقى الثغرة عاجلة رغم ذلك

  • يصل طلب واحد دون مصادقة إلى الخلل، و⁦Rails⁩ من أكثر أطر عمل الويب انتشارًا.
  • بنت عدة فرق شيفرات استغلال عاملة. ولم يُنشر علنًا حتى الآن سوى نماذج إثبات تُحدث انهيارًا دون تنفيذ للشيفرة؛ وقد أعلنت ⁦Veria Labs⁩ عن نشر إثبات للمفهوم (⁦PoC⁩) لتنفيذ الشيفرة في 25 نوفمبر.
  • تدخل ⁦Ruby⁩ في منتجات لا يُنظر إليها على أنها ⁦Ruby⁩، مثل ⁦GitLab⁩ أو ⁦GitHub Enterprise Server⁩ أو ⁦Mastodon⁩ أو ⁦Discourse⁩.
  • الخلل موجود منذ ⁦Ruby 2.4.0⁩ الصادر في 2016، ولذلك فإن كثيرًا من التثبيتات القديمة متأثرة.
التقييم

لماذا تتباين التقييمات

تتباعد القيم كثيرًا لأن الجهات المقيِّمة تقدّر مسار الهجوم بشكل مختلف. إذ تفترض ⁦MITRE⁩ هجومًا محليًا عالي التعقيد، بينما تفترض ⁦Red Hat⁩ و⁦Veria Labs⁩ هجومًا عبر الشبكة دون مصادقة. وبالنسبة إلى تطبيقات ⁦Rails⁩ و⁦Sinatra⁩ التي يمكن الوصول إليها، فإن الرؤية الثانية هي المعتبرة.

حرجةتصنيف مشروع ⁦Ruby⁩

تصنّف النشرة الأمنية على ⁦GitHub⁩ الثغرة بأنها حرجة، دون قيمة ⁦CVSS⁩. وتتحدث ⁦Veria Labs⁩ عن وصول عبر الشبكة دون مصادقة. [2][3]

7.4⁦CVSS 3.1⁩ بحسب ⁦MITRE⁩

«مرتفعة»، مع متجه هجوم محلي وتعقيد مرتفع. وتصل ⁦Amazon⁩ إلى ⁦8.1⁩، و⁦SUSE⁩ إلى ⁦7.4⁩؛ ولا توجد لدى ⁦NVD⁩ قيمة خاصة بها بعد. [5][6][20][16]

9.8⁦CVSS 3.1⁩ بحسب ⁦Red Hat⁩

تقييم مبدئي: هجوم عبر الشبكة، دون مصادقة ودون أي تفاعل من المستخدمين. وتصنّف ⁦Red Hat⁩ الثغرة بأنها حرجة. [11]

لافي كتالوج ⁦CISA KEV⁩

حتى 21 نوفمبر لا يوجد استغلال معروف، وقيمة ⁦EPSS⁩ تبلغ ⁦0.19⁩ % (20 نوفمبر). وتقيّم ⁦CISA⁩ الأثر المحتمل في تصنيفها وفق ⁦SSVC⁩ بأنه «كلّي» (⁦total⁩). [32][31][5]

بايت واحد يكفي، لكن بجهد

تُعدّ حالات الفيض بمقدار بايت واحد من اللبنات المعروفة في شيفرات استغلال الكومة، لأنها قد تغيّر بيانات الإدارة الخاصة بكتل الذاكرة المجاورة؛ ويتحكم المهاجمون هنا في حجم المخزن المؤقت عبر طول مدخلاتهم. وتؤكد ⁦Red Hat⁩ أن الهجوم يتطلب ترتيبًا للذاكرة مُشكَّلًا عن قصد. في المقابل، يتحدث ⁦Moritz Sanft⁩ عن تنفيذ الشيفرة حتى مع نظام إدارة الذاكرة الافتراضي في ⁦glibc⁩. تقييم ⁦VamiSec⁩: كثيرًا ما تمر المحاولة الفاشلة دون أن تُلاحَظ أو تنتهي بانهيار؛ لكن إمكانية تنفيذ الشيفرة يؤكدها مشروع ⁦Ruby⁩ أيضًا. [4][11]

إرث من عام 2016

منذ ⁦Ruby 2.4.0⁩ يتعامل التابع ⁦upcase⁩ والتوابع المرتبطة به مع الأحرف خارج نطاق ⁦ASCII⁩، ومنذ ذلك الحين يكمن الخلل في الشيفرة بحسب ⁦Veria Labs⁩. ولأن الترميزات المتأثرة لا تعرف الحرف الكبير «⁦ẞ⁩»، يتحول «⁦ß⁩» إلى «⁦SS⁩»، فيصبح الحرف الواحد حرفين. لكن عملية التحويل لم تكن تتحقق إلا من توفر مساحة لحرف واحد. ويضيف الإصلاح في 14 ملفًا من ملفات الترميز فحصًا لتوفر بايتين. [33][3][7]

اكتُشفت عدة مرات، وبمساعدة الذكاء الاصطناعي أيضًا

كلّف ⁦Moritz Sanft⁩، بحسب ما يذكره، أداة الذكاء الاصطناعي ⁦Codex⁩ من ⁦OpenAI⁩ برسم خريطة لسطح الهجوم في ⁦Ruby⁩، وتوصّل إلى عدة اكتشافات في أقل من 24 ساعة. وتذكر النشرة الأمنية لمشروع ⁦Ruby⁩ أن المُبلِّغين هما ⁦Stephan Lipp⁩ (⁦Ada Logics⁩) و⁦Anthropic⁩، بينما عثرت ⁦Veria Labs⁩ على الخلل بشكل مستقل، بحسب ما تذكره. تقييم ⁦VamiSec⁩: عندما تعثر عدة فرق على الخلل نفسه، تتقلص المدة حتى ظهور شيفرة استغلال علنية، ويجب أن تواكب عمليات التصحيح هذه الوتيرة. [4][1][3]

التسلسل الزمني

من توسيع دعم ⁦Unicode⁩ إلى ثغرة حرجة

دخلت الشيفرة المعيبة إلى ⁦Ruby⁩ قبل ما يقارب عشر سنوات مع إحدى التوسعات، وبقيت طويلًا دون أن تُكتشف. ثم عثرت عليها عدة فرق في خريف 2026 خلال أسابيع قليلة.

  1. الشركة المصنِّعة

    توسيع تحويل حالة الأحرف في ⁦Ruby 2.4.0⁩

    منذ هذا الإصدار تحوّل التوابع ⁦upcase⁩ و⁦downcase⁩ و⁦swapcase⁩ و⁦capitalize⁩ الأحرف خارج نطاق ⁦ASCII⁩ أيضًا. وبحسب ⁦Veria Labs⁩، دخلت الحلقة المعيبة في أثناء ذلك إلى عدة ترميزات من عائلتي ⁦ISO-8859⁩ و⁦Windows-125x⁩. [33][3]

  2. بحث

    رسم خريطة لسطح الهجوم في ⁦Ruby⁩ بواسطة ⁦Codex⁩

    يكلّف ⁦Moritz Sanft⁩ أداة الذكاء الاصطناعي ⁦Codex⁩ بفحص أجزاء ⁦Ruby⁩ التي يمكن الوصول إليها من ⁦Rails⁩ دون مصادقة. وفي أقل من 24 ساعة تتوفر عدة اكتشافات، منها الخلل المتعلق بـ «⁦ß⁩». وبعد ثلاثة أيام تعمل أول شيفرة استغلال خاصة به ضد تطبيق اختباري. [4]

  3. الشركة المصنِّعة

    الإصلاح يُعَدّ في سرّية

    يكتب ⁦Yusuke Endoh⁩، مطوّر ⁦Ruby⁩، الإصلاح الخاص بالثغرة التي أبلغ عنها ⁦Stephan Lipp⁩ (⁦Ada Logics⁩). ويتحقق الإصلاح في 14 ترميزًا من توفر مساحة لبايتين، ولا يصبح علنيًا إلا مع صدور الإصدار. [7]

  4. بحث

    تنفيذ الشيفرة ضد تطبيق ⁦Rails⁩ جديد

    بحسب ⁦Moritz Sanft⁩، تنجح صديقة له تعمل في ⁦OpenAI⁩ في تنفيذ الشيفرة دون مصادقة ضد تطبيق ⁦Rails⁩ مُنشأ حديثًا. وفي مساء اليوم نفسه تُبلغ ⁦OpenAI⁩ فريق الأمن في مشروع ⁦Ruby⁩ بالثغرة وبخلل مرتبط بها. [4]

  5. الشركة المصنِّعة

    النشرة الأمنية وإصدارات الإصلاح

    ينشر مشروع ⁦Ruby⁩ الإصدارات ⁦Ruby 3.3.14⁩ و⁦3.4.13⁩ و⁦4.0.10⁩ ونشرة أمنية تتناول سبع ثغرات، وذلك بتوقيت وسط أوروبا في الليلة الفاصلة بين 18 و19 نوفمبر. ولم تعد ⁦Ruby 3.2⁩ والإصدارات الأقدم تتلقى أي إصلاحات. [1][8][9][10][53]

  6. جهة رسمية

    تحذير من ⁦BSI⁩، وتخصيص رقم ⁦CVE⁩

    يُدرج ⁦BSI⁩ الثغرات في التحذير ⁦WID-SEC-2026-4668⁩ «⁦Ruby⁩: ثغرات أمنية متعددة» بمستوى خطر «مرتفع»: إذ يمكن، بحسب التحذير، لمهاجم مجهول الهوية عن بُعد أن ينفّذ الشيفرة، من بين أمور أخرى. وفي الصباح تنشر ⁦MITRE⁩ سجل ⁦CVE-2026-132825⁩. [44][5][39]

  7. الشركة المصنِّعة

    قواعد ⁦WAF⁩ وأولى الحزم

    تنشر ⁦Cloudflare⁩ و⁦AWS⁩ و⁦Fastly⁩ و⁦CrowdSec⁩ قواعد ⁦WAF⁩ لصد مسار الهجوم المعروف. وتوفّر ⁦Ubuntu⁩ حزمًا مُصحَّحة عبر ⁦USN-9176-1⁩؛ كما تتيح صور ⁦Docker⁩ الرسمية و⁦Homebrew⁩ الإصدارات الجديدة. [40][42][41][43][35][22][23]

  8. الشركة المصنِّعة

    ⁦GitLab⁩ و⁦Debian⁩ و⁦Amazon Linux⁩

    تنشر ⁦GitLab⁩ إصدارات التصحيح الحرجة ⁦19.6.1⁩ و⁦19.5.8⁩ و⁦19.4.10⁩، وتحذّر الهيئة الفرنسية ⁦CERT-FR⁩ بشأنها. وتوفّر ⁦Debian⁩ النشرتين ⁦DSA-6644-1⁩ و⁦DLA-4926-1⁩، وتوفّر ⁦Amazon⁩ حزمًا مُصحَّحة لـ ⁦Amazon Linux 2023⁩. [34][13][14][20][45]

  9. نظرة مستقبلية

    الإعلان عن شيفرة استغلال علنية

    تعتزم ⁦Veria Labs⁩ أن تنشر في هذا اليوم إثباتًا للمفهوم لتنفيذ الشيفرة ضد ⁦Rails⁩، أو في موعد لاحق إذا لم تكن الشركات المصنِّعة الكبرى قد طبّقت التصحيح حتى ذلك الحين. تقييم ⁦VamiSec⁩: يُتوقع حدوث هجمات اعتبارًا من ذلك الموعد. [3]

الإصدارات المتأثرة

أي تثبيتات ⁦Ruby⁩ تحتاج إلى التحديث

يكون التطبيق عرضة للهجوم إذا اجتمعت ثلاثة شروط. يمكنكم فحص الشرط الأول هنا في ثوانٍ، أما الشرطان الآخران فينطبقان على كثير من تطبيقات ⁦Rails⁩ و⁦Sinatra⁩.

  • ⁦CRuby 2.4.0⁩ حتى ⁦3.3.13⁩ أو ⁦3.4.12⁩ أو ⁦4.0.9⁩

    المتأثر هو جميع إصدارات ⁦Ruby⁩ اعتبارًا من ⁦2.4.0⁩ التي لا تتضمن الإصلاح، بما فيها خطوط الإصدار حتى ⁦3.2⁩ التي لم تعد تُصان، والإصدار التجريبي المبكر ⁦4.1.0-preview1⁩. أما ⁦JRuby⁩ و⁦TruffleRuby⁩ فهما تنفيذان مستقلان.

  • نص بترميز أحادي البايت

    الترميزات المتأثرة هي ⁦ISO-8859-1⁩ و⁦-2⁩ و⁦-3⁩ و⁦-4⁩ و⁦-9⁩ و⁦-10⁩ و⁦-13⁩ و⁦-14⁩ و⁦-15⁩ و⁦-16⁩، وكذلك ⁦Windows-1250⁩ و⁦-1252⁩ و⁦-1254⁩ و⁦-1257⁩. أما النص المرمّز بـ ⁦UTF-8⁩ فليس متأثرًا؛ ويصبح الأمر خطيرًا حين يتمكن المهاجمون من تحديد الترميز بأنفسهم.

  • تحويل بيانات واردة من الخارج

    يجب أن يعالج التطبيق مثل هذا النص باستخدام ⁦upcase⁩ أو ⁦swapcase⁩ أو ⁦downcase(:fold)⁩ أو ⁦casecmp?⁩. وفي تطبيقات ⁦Rails⁩ الكاملة و⁦Sinatra⁩ الكلاسيكي تتولى ⁦Rack⁩ ذلك عند معالجة حقل النموذج ⁦_method⁩، دون مصادقة.

فحص ⁦Ruby⁩

الصقوا مخرجات الأمر ⁦ruby -v⁩ أو وسم ⁦Docker⁩ أو رقم إصدار. ويبيّن الفحص ما إذا كان إصداركم يتضمن الإصلاح.

أمثلة:

يجري الفحص في متصفحكم فقط، ولا يُرسَل أي شيء.

لم يُدخَل أي إصدار بعد

تظهر النتيجة بمجرد إدخال مخرجات ⁦ruby -v⁩ أو وسم ⁦Docker⁩ أو رقم إصدار.

الإصلاح اعتبارًا من الإصدار
⁦Ruby 3.3⁩3.3.14
⁦Ruby 3.4⁩3.4.13
⁦Ruby 4.0⁩4.0.10

تُدرج ⁦Debian⁩ و⁦Ubuntu⁩ و⁦RHEL⁩ وتوزيعات أخرى الإصلاحات أحيانًا دون رقم إصدار جديد لـ ⁦Ruby⁩. وفي هذه الحالة يكون المعيار هو إصدار الحزمة وفق الإشعار الأمني الصادر عن الموزّع.

حالة المزوّدين في 21 نوفمبر 2026، الساعة 10:00 بتوقيت وسط أوروبا [1][22][12][35][11][16][17][18][19][20][23][24][25][26][27][28][21][46][36]
المنصةخطوط الإصدارالإصدار المتضمن للإصلاحالحالة
⁦Ruby (ruby-lang.org)⁩3.33.44.03.3.143.4.134.0.10الإصلاح متاحإصدارات صادرة في 18 نوفمبر. ولن تُصان ⁦Ruby 3.3⁩ إلا حتى نهاية مارس 2027، ولم تعد ⁦Ruby 3.2⁩ تتلقى أي تحديثات منذ أبريل 2026. [1][8][9][10][52]
⁦Docker Official Images (ruby)⁩3.33.44.03.3.143.4.134.0.10الإصلاح متاحجميع الصيغ (⁦trixie⁩ و⁦bookworm⁩ و⁦slim⁩ و⁦alpine⁩) منذ 19 نوفمبر؛ ويشير الوسم ⁦latest⁩ إلى ⁦4.0.10⁩. أعيدوا بناء صوركم الخاصة. [22]
⁦Debian⁩12 (ruby3.1)13 (ruby3.3)3.1.7-1~deb12u23.3.14-0+deb13u1الإصلاح متاحالنشرتان ⁦DSA-6644-1⁩ و⁦DLA-4926-1⁩ الصادرتان في 20 نوفمبر. وكان فرعا ⁦testing⁩ و⁦unstable⁩ لا يزالان دون تصحيح في 21 نوفمبر. [12][13][14]
⁦Ubuntu⁩22.04 (ruby3.0)24.04 (ruby3.2)26.04 (ruby3.3)26.10 (ruby3.3)3.0.2-7ubuntu2.143.2.3-1ubuntu0.24.04.93.3.8-2ubuntu3.23.3.8-2.2ubuntu4.1الإصلاح متاحالنشرة ⁦USN-9176-1⁩ الصادرة في 19 نوفمبر؛ يبقى رقم إصدار ⁦Ruby⁩ قديمًا، والمعيار هو إصدار الحزمة. ولم تُدرج ⁦Ubuntu 20.04⁩ والإصدارات الأقدم. [35][15]
⁦Red Hat Enterprise Linux⁩RHEL 8RHEL 9RHEL 10–بانتظار الإصلاحتصنّف ⁦Red Hat⁩ الثغرة بأنها حرجة. ولا تزال الإصلاحات الخاصة بالحزمتين ⁦ruby⁩ و⁦ruby4.0⁩، والوحدات ⁦ruby:2.5⁩ و⁦ruby:3.3⁩ و⁦ruby:4.0⁩، وكذلك ⁦pcs⁩، معلّقة؛ وبحسب ⁦Red Hat⁩ تتأثر أيضًا ⁦Satellite 6⁩ و⁦OpenShift⁩ وحاويات ⁦OpenStack⁩. ولا يوجد إجراء تخفيف يستوفي معايير ⁦Red Hat⁩. [11]
⁦SUSE⁩ و⁦openSUSE⁩SLE 15SLES 16Leap 15.6Leap 16–بانتظار الإصلاحبالنسبة إلى ⁦SLE 15 SP7⁩ و⁦LTSS⁩ توجد حزم قيد ضمان الجودة، وبالنسبة إلى ⁦SLES 16⁩ و⁦Leap⁩ فالإصلاح قيد العمل؛ ولم يكن قد طُرح أي شيء حتى 21 نوفمبر. [16]
⁦Fedora⁩ و⁦Arch Linux⁩Fedora 43–45RawhideArch4.0.10-42.fc46جزئيًاالمُصحَّح هو ⁦Fedora Rawhide⁩ فقط. أما ⁦Fedora 43⁩ حتى ⁦45⁩ و⁦Arch⁩ فتتوفر فيها الإصدارات الجديدة في فرع الاختبار، بينما لا تزال الحزم المستقرة دون تصحيح. [17][18]
⁦Alpine Linux⁩3.213.22 bis edge3.3.14-r03.4.13-r0الإصلاح متاحالحزم متاحة منذ 19 نوفمبر. ولا إصلاح لـ ⁦Alpine 3.20⁩ والإصدارات الأقدم. [19]
⁦Amazon Linux 2023⁩ruby3.2ruby3.4ruby4.03.2.8-184.amzn2023.0.73.4.13-27.amzn2023.0.94.0.10-41.amzn2023.0.1الإصلاح متاحالنشرات ⁦ALAS2023-2026-3509⁩ حتى ⁦-3511⁩ الصادرة في 20 نوفمبر، ولـ ⁦ruby3.2⁩ بنقل رجعي (⁦Backport⁩). وبحسب ⁦AWS⁩، تكفي بعد ذلك إعادة تشغيل خوادم التطبيقات. [20][21]
⁦Homebrew (macOS, Linux)⁩rubyruby@3.4ruby@3.34.0.103.4.133.3.14الإصلاح متاحمنذ 19 نوفمبر، وكذلك نسخة ⁦Ruby⁩ المحمولة الخاصة بـ ⁦brew⁩ اعتبارًا من الإصدار ⁦7.0.15⁩. أما ⁦ruby@3.2⁩ فتبقى دون إصلاح. [23][60]
⁦ruby-build⁩ و⁦mise⁩ و⁦ruby-install⁩ و⁦RubyInstaller⁩ و⁦setup-ruby⁩3.33.44.03.3.143.4.134.0.10جزئيًاالإصدارات الجديدة متاحة منذ 19 نوفمبر؛ وفي ⁦asdf⁩ حدّثوا المكوّن الإضافي. ولم تكن ⁦RVM⁩ قد أضافتها بعد في 21 نوفمبر. [24][25][26][27]
⁦Heroku⁩3.33.44.03.3.143.4.134.0.10الإصلاح متاحمتاحة منذ 18 نوفمبر، والإصدار الافتراضي هو ⁦3.4.13⁩. ارفعوا إصدار ⁦Ruby⁩ في ملف ⁦Gemfile⁩ وأعيدوا النشر. [28][29]
⁦AWS Lambda⁩ruby3.3ruby3.4ruby4.0–بانتظار الإصلاحقيد العمل بحسب ⁦AWS⁩. وتتلقى الدوال العاملة في وضع التحديث التلقائي الإصلاح من تلقاء نفسها، أما صور الحاويات فيجب إعادة بنائها. [21]
⁦JRuby⁩ و⁦TruffleRuby⁩JRubyTruffleRubyjcodings 1.0.66راجعوا الملاحظةيستخدم ⁦JRuby⁩ مكتبة ⁦Java⁩ المسماة ⁦jcodings⁩، التي كانت تتضمن الفحص المعيب نفسه؛ والإصلاح في ⁦jcodings 1.0.66⁩ الصادر في 19 نوفمبر. وبحسب ⁦Semgrep⁩ لا يحدث في ⁦JRuby⁩ ولا في ⁦TruffleRuby⁩ فيض في الذاكرة. ولم تكن إصدارات ⁦JRuby⁩ المتضمنة للإصلاح قد صدرت بعد في 21 نوفمبر. [46][36][15]

المرجع الحاسم هو الإشعار الأمني الصادر عن مزوّدكم. فالتوزيعات كثيرًا ما تُدرج الإصلاحات في أرقام إصدارات أقدم، ولا تحصل صور الحاويات على الإصلاح إلا مع عملية البناء التالية، وتحتاج كل عملية ⁦Ruby⁩ إلى إعادة تشغيل.

منتجات تأتي بنسخة ⁦Ruby⁩ خاصة بها

تأتي هذه المنتجات بنسخة ⁦Ruby⁩ خاصة بها. ولا يفيد هنا تحديث نظام التشغيل، بل يلزم الإصدار المُصحَّح من الشركة المصنِّعة.

  • ⁦GitLab⁩

    إصدارات التصحيح الحرجة ⁦19.6.1⁩ و⁦19.5.8⁩ و⁦19.4.10⁩ الصادرة في 20 نوفمبر؛ وقد صُحّح ⁦GitLab.com⁩ و⁦GitLab Dedicated⁩ بالفعل. أما التثبيتات المبنية ذاتيًا من الشيفرة المصدرية فتحتاج إلى ⁦Ruby 3.3.14⁩ أو ⁦3.4.13⁩. [34]

  • ⁦GitHub Enterprise Server⁩

    بحسب ⁦Veria Labs⁩، فإن جميع الإصدارات حتى ⁦3.22.5⁩ معرّضة للثغرة. ولا تذكر ملاحظات إصدار ⁦3.22.5⁩ الصادر في 17 نوفمبر الثغرة، ولم يكن الإصلاح قد صدر بعد في 21 نوفمبر. [3][59]

  • ⁦Mastodon⁩

    تحدّث الإصدارات ⁦4.7.6⁩ و⁦4.6.12⁩ و⁦4.5.22⁩ و⁦4.4.29⁩ الصادرة في 19 نوفمبر بصورة رئيسية نسخة ⁦Ruby⁩ داخل صور ⁦Docker⁩. أما التثبيتات التي لا تستخدم ⁦Docker⁩ فيلزمها توفير نسخة ⁦Ruby⁩ مُصحَّحة بشكل مستقل. [56][3]

  • ⁦Discourse⁩

    تأتي الصورة الأساسية ⁦2.0.20261119-0203⁩ مع ⁦Ruby 4.0.10⁩. والمثيلات المستضافة مُصحَّحة، أما المثيلات التي تُشغَّل ذاتيًا فيجب إعادة بنائها بالصورة الأساسية الجديدة. [55]

  • ⁦OpenProject⁩ و⁦Chatwoot⁩ و⁦Forem⁩ و⁦Zammad⁩

    يأتي ⁦OpenProject 17.9.8⁩ و⁦17.8.3⁩ وكذلك ⁦Chatwoot 4.20.1⁩ مع نسخة ⁦Ruby⁩ مُصحَّحة، ونقل ⁦Forem⁩ فرعه الرئيسي إلى ⁦Ruby 3.3.14⁩. ونقل ⁦Zammad⁩ فرعه المستقر (⁦stable⁩) إلى ⁦Ruby 3.4.13⁩ في 19 نوفمبر؛ لكن لم يكن قد صدر إصدار يتضمن ذلك حتى 21 نوفمبر. [3][57][63][64]

  • ⁦Puppet⁩ و⁦OpenVox⁩

    صُحّح وكيل ⁦OpenVox⁩ في الإصدارين ⁦9.5.0⁩ و⁦8.34.0⁩ الصادرين في 19 نوفمبر، وذلك عبر نقل الإصلاح رجوعًا (⁦Backport⁩) إلى ⁦Ruby 3.2⁩. أما بشأن إصلاح لوكيل ⁦Puppet⁩ من ⁦Perforce⁩، فلم يكن لدينا أي إعلان عنه حتى 21 نوفمبر. [58][67][68]

  • ⁦Chef⁩ و⁦Fluentd⁩ و⁦Metasploit⁩ و⁦Vagrant⁩

    بحسب ملفات البناء الحالية الخاصة بها، يأتي ⁦Chef Infra Client⁩ مع ⁦Ruby 3.4.10⁩، و⁦fluent-package 6.0.5⁩ مع ⁦Ruby 3.4.11⁩، وبرامج تثبيت ⁦Metasploit⁩ مع ⁦Ruby 3.4.12⁩، و⁦Vagrant⁩ مع ⁦Ruby 3.3.8⁩؛ ولم تكن الحزم المُصحَّحة قد صدرت بعد في 21 نوفمبر. ولا تكون مثل هذه الأدوات في الغالب عرضة للهجوم إلا إذا عالجت بيانات خارجية بأحد الترميزات المتأثرة. ومع ذلك ينبغي إدراج التحديث في الخطة. [62][61][65][66]

آخر تحديث: 21 نوفمبر 2026، الساعة 10:00 بتوقيت وسط أوروبا، وفق بيانات الشركات المصنِّعة و⁦Veria Labs⁩. وتُظهر الأوامر الواردة أدناه إصدار ⁦Ruby⁩ الذي يأتي به كل منتج.

غير متأثرة

  • ⁦Ruby 3.3.14⁩ و⁦3.4.13⁩ و⁦4.0.10⁩، وكذلك حزم التوزيعات المُصحَّحة، بعد إعادة تشغيل العمليات
  • النص المرمّز بـ ⁦UTF-8⁩ أو ⁦US-ASCII⁩ أو بالترميز الثنائي؛ وبحسب ⁦Semgrep⁩ ينطبق ذلك على بيانات ⁦JSON⁩ وسلاسل الاستعلام (⁦Query Strings⁩) وترويسات ⁦HTTP⁩
  • إصدارات ⁦Ruby⁩ السابقة للإصدار ⁦2.4.0⁩، وإن كانت لم تعد تتلقى تحديثات أمنية منذ سنوات
  • غير معرّضة للهجوم عبر المسار الافتراضي المعروف: ⁦Rails⁩ في وضع ⁦API⁩، و⁦Sinatra⁩ بالنمط المعياري (⁦modular⁩)، وأطر العمل الأخرى، و⁦Rack⁩ المستخدمة مباشرةً، ما دامت الشيفرة الخاصة بالتطبيق لا تحوّل مثل هذا النص

عدم التأثر لا يعني الأمان الدائم: فحزمة ⁦Gem⁩ جديدة أو برمجية وسيطة أو شيفرة خاصة بالتطبيق قد تفتح المسار. فقد عثرت ⁦Semgrep⁩ مثلًا على مسار آخر عبر عملية إنشاء الحسابات في ⁦Rodauth⁩. لذا خطّطوا للتحديث رغم ذلك.

العثور على تثبيتات ⁦Ruby⁩ (⁦Linux⁩)

يعثر على جميع تثبيتات ⁦Ruby⁩، بما فيها تلك المضمّنة في ⁦GitLab⁩ أو ⁦Puppet⁩ أو ⁦Chef⁩ أو ⁦Fluentd⁩، عبر ملف ⁦rbconfig.rb⁩ الخاص بكل منها، ويعرض الإصدار دون تشغيل البرامج التي يعثر عليها. وتُظهر قائمة الحزم ما إذا كانت حزم التوزيعات المُصحَّحة مثبّتة.

Bash · Linux
# Ruby installations incl. embedded ones (GitLab, Puppet, Chef, Fluentd …),
# read from rbconfig.rb (nothing is executed)
find / \( -path /proc -o -path /sys -o -path /tmp -o -path /var/tmp -o -path /dev/shm \) -prune -o \
  -type f -name rbconfig.rb -print 2>/dev/null |
while read -r f; do
  v=$(grep -oE 'CONFIG\["(MAJOR|MINOR|TEENY)"\] = "[0-9]+"' "$f" | grep -oE '[0-9]+"$' | tr -d '"' | paste -sd.)
  echo "$v  $f"
done | sort -V

# Distribution packages: backported fixes (Ubuntu, Debian 12, AL2023 ruby3.2) keep the old Ruby version number
dpkg -l 'ruby*' 'libruby*' 2>/dev/null | grep '^ii' || rpm -qa 'ruby*' 2>/dev/null

العثور على تثبيتات ⁦Ruby⁩ (⁦Windows⁩)

الأمر نفسه لخوادم ⁦Windows⁩ وأجهزة المطوّرين باستخدام ⁦PowerShell⁩.

PowerShell · Windows
# Ruby installations (RubyInstaller, embedded copies), read from rbconfig.rb
Get-ChildItem -Path C:\ -Filter rbconfig.rb -Recurse -File -ErrorAction SilentlyContinue | ForEach-Object {
  $v = (Select-String -LiteralPath $_.FullName -Pattern 'CONFIG\["(MAJOR|MINOR|TEENY)"\] = "(\d+)"' |
        ForEach-Object { $_.Matches[0].Groups[2].Value }) -join '.'
  "$v  $($_.FullName)"
}

فحص الخدمات والحاويات قيد التشغيل

يعرض لخدمات ⁦Ruby⁩ قيد التشغيل، مثل ⁦Puma⁩ أو ⁦Unicorn⁩ أو ⁦Sidekiq⁩، المفسّر المستخدم وإصداره؛ وبالنسبة إلى العمليات داخل الحاويات أو التي استُبدل ملفها التنفيذي، يُصدر ملاحظة. كما يعرض إصدار ⁦Ruby⁩ داخل حاويات ⁦Docker⁩ قيد التشغيل.

Bash · processes & Docker
# Running Ruby services (Puma, Unicorn, Sidekiq, Passenger …) and their interpreter
for pid in $(pgrep -f 'ruby|puma|unicorn|sidekiq|passenger'); do
  exe=$(readlink /proc/$pid/exe 2>/dev/null) || continue
  case "$exe" in *ruby*) ;; *) continue;; esac
  if [ "$(readlink /proc/$pid/root)" = "/" ] && [ -x "$exe" ]; then
    echo "$pid  $("$exe" -v)  $exe"
  else
    echo "$pid  $exe  (container or replaced binary: check inside the container or restart)"
  fi
done

# Ruby version inside running Docker containers
for c in $(docker ps -q); do
  echo "$(docker inspect -f '{{.Config.Image}}' "$c"): $(docker exec "$c" ruby -v 2>/dev/null || echo 'no ruby')"
done

فحص المستودعات والبرمجيات الوسيطة

يسرد إصدار ⁦Ruby⁩ الذي يحدده المستودع في ⁦.ruby-version⁩ و⁦Gemfile⁩ و⁦Gemfile.lock⁩ وملفات ⁦Dockerfile⁩ وملفات ⁦CI⁩، ويُظهر ما إذا كانت ⁦Rack::MethodOverride⁩ موجودة في مكدّس البرمجيات الوسيطة لتطبيق ⁦Rails⁩.

Bash · repositories
# Ruby version pins in a repository (run in its root): .ruby-version, Gemfile(.lock),
# Dockerfiles, CI files
git ls-files | grep -E '(^|/)(\.ruby-version|\.tool-versions|mise\.toml|Gemfile|Gemfile\.lock|Dockerfile[^/]*|[^/]+\.ya?ml)$' |
  xargs -r grep -HnE -A1 '^[0-9]+\.[0-9]+\.[0-9]+$|^ruby-[0-9]|^ruby |^ *ruby [0-9"]|^ *ruby = |RUBY VERSION|FROM .*ruby:|ruby-version' 2>/dev/null

# Rails: is Rack::MethodOverride in the middleware stack? (missing in API-only apps)
bin/rails middleware | grep -i MethodOverride
اختبار ذاتي

ما مدى استعدادكم لمواجهة ⁦Ruby2Shell⁩؟

ثمانية أسئلة، أجيبوا عنها بصدق. «نعم» هي الإجابة الآمنة في كل مرة. ويبقى التقييم في متصفحكم.

  1. هل لديكم قائمة كاملة بجميع تثبيتات ⁦Ruby⁩، بما فيها تلك المضمّنة في صور الحاويات وفي منتجات مثل ⁦GitLab⁩ أو ⁦Puppet⁩ أو ⁦Fluentd⁩؟
  2. هل تعمل جميع تطبيقات ⁦Ruby⁩ التي يمكن الوصول إليها من الإنترنت على ⁦3.3.14⁩ أو ⁦3.4.13⁩ أو ⁦4.0.10⁩ أو على حزمة توزيعة مُصحَّحة، وهل أُعيد تشغيلها بعد ذلك؟
  3. هل يُعاد بناء صور الحاويات المبنية على صورة أساسية لـ ⁦Ruby⁩ ونشرها بعد التحديث؟
  4. هل حدّدتم للتطبيقات العاملة على ⁦Ruby 3.2⁩ أو الأقدم مسارًا إلى إصدار يتلقى الصيانة أو إلى حزمة تتضمن الإصلاح بنقل رجعي (⁦Backport⁩)؟
  5. هل سألتم الشركات المصنِّعة للمنتجات التي تأتي بنسخة ⁦Ruby⁩ خاصة بها عن ⁦Ruby2Shell⁩ وعن موعد التحديث؟
  6. هل قواعد ⁦WAF⁩ المضادة لـ ⁦Ruby2Shell⁩ مفعّلة ومضبوطة على وضع الحظر لتطبيقات ⁦Ruby⁩ التي يمكن الوصول إليها لديكم؟
  7. هل يكتشف نظام المراقبة لديكم انهيارات عمليات ⁦Ruby⁩، وأصداف الأوامر (⁦Shells⁩) التي تُطلقها خدمات ⁦Ruby⁩؟
  8. هل مفسّر ⁦Ruby⁩ مُدرج في قوائم ⁦SBOM⁩ لديكم وفي فحص الثغرات، لا حزم ⁦Gem⁩ وحدها؟
نتيجتكم

تمت الإجابة عن ⁦0⁩ من أصل ⁦8⁩ أسئلة

لا يغني الاختبار الذاتي عن فحص بيئتكم.

خطة الإجراءات

ما ينبغي فعله الآن

ثلاث مراحل: اليوم تحديث التطبيقات التي يمكن الوصول إليها، وخلال هذا الأسبوع تغطية النطاق كاملًا، ثم تحسين التعامل مع بيئات التشغيل. ولا يذكر مشروع ⁦Ruby⁩ ولا ⁦Red Hat⁩ ولا ⁦GitLab⁩ أي حل مؤقت، وتؤكد ⁦AWS⁩ أنه لا يوجد حل مؤقت يحمي بشكل كامل. [1][11][34][21][40][41][42][43][49][54][36]

اليوم

إغلاق مواضع الانكشاف

  • حصر تطبيقات ⁦Rails⁩ و⁦Sinatra⁩ التي يمكن الوصول إليها من الإنترنت، إضافة إلى ⁦GitLab⁩ و⁦Mastodon⁩ و⁦Discourse⁩ وغيرها من المنتجات التي تأتي بنسخة ⁦Ruby⁩ خاصة بها.
  • تحديث ⁦Ruby⁩ إلى ⁦3.3.14⁩ أو ⁦3.4.13⁩ أو ⁦4.0.10⁩، أو تثبيت حزمة التوزيعة المُصحَّحة، ثم إعادة تشغيل جميع عمليات ⁦Ruby⁩.
  • ترقية المنتجات التي تأتي بنسخة ⁦Ruby⁩ خاصة بها إلى الإصدارات المُصحَّحة من الشركات المصنِّعة.
  • وحيث لا يتاح ذلك اليوم: تقييد الوصول من الإنترنت وتفعيل قواعد ⁦WAF⁩؛ ففي ⁦Cloudflare⁩ تعمل القاعدة في وضع الحظر بالفعل، وفي ⁦AWS⁩ اعتبارًا من الإصدار ⁦1.29⁩ من «⁦Known bad inputs⁩» يُبدأ بوضع العدّ ثم يُنتقل إلى وضع الحظر.
  • البحث باستخدام الاستعلامات الواردة أدناه عن الانهيارات والعمليات غير المعتادة.
هذا الأسبوع

تغطية النطاق كاملًا

  • إعادة بناء صور الحاويات بصورة أساسية محدّثة دون ذاكرة التخزين المؤقت، ونشرها.
  • تحديث التطبيقات الداخلية ومهام الدُّفعات (⁦Batch Jobs⁩) ومشغّلات ⁦CI⁩ وأجهزة المطوّرين.
  • تحديد مسار ترقية أو حزمة توزيعة تتضمن الإصلاح بنقل رجعي (⁦Backport⁩) لكل تطبيق يعمل على ⁦Ruby 3.2⁩ أو الأقدم.
  • معرفة حدود ⁦WAF⁩: لا تفحص قواعد ⁦AWS⁩ إلا أول 8 كيلوبايت من جسم الطلب (⁦Body⁩) على ⁦Application Load Balancer⁩، ومن 16 إلى 64 كيلوبايت على ⁦CloudFront⁩. والحفاظ على تحديث ⁦Rack⁩؛ إذ يعالج الإصدار ⁦3.2.9⁩ الصادر في 20 نوفمبر خللًا يتعلق بفواصل أجزاء ⁦multipart⁩ كان يمكن عبره تجاوز قواعد ⁦WAF⁩.
  • مراسلة الشركات المصنِّعة التي تُضمّن ⁦Ruby⁩ في منتجاتها، وتوثيق الردود.
خلال 30 يومًا

تحسين العملية

  • إدراج مفسّرات ⁦Ruby⁩ بصورة دائمة في الجرد وفي قوائم ⁦SBOM⁩، لا حزم ⁦Gem⁩ وحدها.
  • تحديد مهل للتصحيح خاصة ببيئات التشغيل، لا بالتطبيقات وحدها.
  • التخلص التدريجي من الإصدارات القديمة التي لم تعد الشركة المصنِّعة تصونها.
  • تثبيت تحديثات ⁦Rails⁩ فور تضمّنها التعديل الذي دُمج في 19 نوفمبر، والذي يمنع الترميزات الاعتباطية في حقول ⁦multipart⁩. وهو يُصعّب المسار المعروف، لكنه لا يحل محل تحديث ⁦Ruby⁩.
  • إلزام الشركات المصنِّعة التي تُضمّن ⁦Ruby⁩ في منتجاتها تعاقديًا بمهل للتحديث.
  • توثيق الدروس المستفادة، والتدرّب على إجراءات الطوارئ الخاصة بالثغرات في بيئات التشغيل.

لفرق تشغيل تقنية المعلومات و⁦SOC⁩

  • الإبلاغ يوميًا عن حالة التحديث، بدءًا بالتطبيقات المتصلة بالإنترنت.
  • جمع رسائل انهيار عمليات ⁦Ruby⁩ ومطابقات قواعد ⁦WAF⁩ مركزيًا وتحليلها.
  • رصد العمليات الفرعية لخدمات ⁦Ruby⁩ ضمن مراقبة نقاط النهاية.

للإدارة العليا ومسؤول أمن المعلومات

  • إعطاء الأولوية للتطبيقات المتصلة بالإنترنت، والمطالبة بالتقدم.
  • إلزام الموردين الذين يُضمّنون ⁦Ruby⁩ في منتجاتهم بالوفاء بالتزاماتهم، مثلًا فيما يخص ⁦GitHub Enterprise Server⁩.
  • توضيح ما إذا كانت حالة مشتبه بها تستوجب الإبلاغ بموجب ⁦NIS2⁩ أو ⁦DORA⁩، والتحقق، بصفتكم شركة مصنِّعة، من الالتزامات الناشئة عن قانون المرونة السيبرانية (⁦Cyber Resilience Act⁩).
هل تشتبهون في استغلال الثغرة؟

اعزلوا النظام، واحفظوا السجلات وتفريغات الذاكرة، واستبدلوا جميع بيانات الاعتماد التي كان التطبيق يعرفها، مثل كلمات مرور قواعد البيانات ومفاتيح ⁦API⁩ و⁦secret_key_base⁩ والرموز المميزة (⁦Tokens⁩)، وابحثوا عن حسابات جديدة ومهام ⁦Cron⁩ وأصداف ويب (⁦Webshells⁩). ويدعمكم فريق ⁦CSIRT⁩ لدينا على مدار الساعة.

الإبلاغ عن حادث csirt@vamisec.com
الكشف

البحث عن الآثار

لا تُعرف أي هجمات، لكن نماذج إثبات تُحدث انهيارًا متاحة علنًا، كما أُعلن عن شيفرة استغلال لتنفيذ الشيفرة. ابحثوا اعتبارًا من 18 نوفمبر على الأقل، وكرّروا البحث بعد 25 نوفمبر. ولجرد الأصول تكتشف ⁦Tenable⁩ إصدار ⁦Ruby⁩ عبر المكوّن الإضافي ⁦383389⁩؛ أما ماسحات حزم ⁦Gem⁩ مثل ⁦bundler-audit⁩ فلا ترى المفسّر. والاستعلامات أمثلة؛ اختبروها في بيئتكم قبل استخدامها. [36][4][42][50]

انهيارات عمليات ⁦Ruby⁩

قد تُنهي محاولة فاشلة العملية برسالة انهيار من ⁦Ruby⁩ (⁦[BUG] Segmentation fault⁩) أو بإيقاف قسري من نظام إدارة الذاكرة في ⁦glibc⁩. لكن بحسب ⁦Semgrep⁩، كثيرًا ما لا يتسبب الفيض في أي انهيار، ولذلك فإن خلو السجل من الأخطاء لا يثبت شيئًا.

Bash · journald & logs
# Ruby crashes in the last 14 days: [BUG] reports, glibc heap aborts, killed workers
journalctl --since "14 days ago" --no-pager 2>/dev/null |
  grep -E '\[BUG\] (Segmentation fault|Bus Error)|corrupted size|malloc\(\): |free\(\): invalid|double free|SIGSEGV|SIGABRT' |
  tail -n 50

# Same patterns in application logs (Puma, Unicorn, Passenger, Sidekiq)
APP_LOG_DIR=/var/log/myapp   # adjust
grep -hE '\[BUG\] Segmentation fault|corrupted size|malloc\(\): |SIGSEGV|SIGABRT|method_override\.rb' \
  "$APP_LOG_DIR"/*.log log/*.log 2>/dev/null | sort | uniq -c | sort -rn | head -20

هل فاتتكم إعادة التشغيل؟ افحصوا العمليات الجارية

لا يسري مفعول التحديث إلا بعد إعادة التشغيل. ويعثر الاستعلام على العمليات التي لا تزال تستخدم نسخة ⁦libruby⁩ جرى استبدالها، وعلى تلك التي حمّلت ترميزًا متأثرًا. والحالة الأخيرة لا تُظهر إلا أن العملية عالجت مثل هذا النص، لا أن هجومًا قد وقع.

Bash · /proc
# Ruby processes still running a replaced libruby (restart needed after the update)
# or with an affected single-byte encoding module loaded (handled such text, no proof of an attack);
# statically linked Ruby builds show neither libruby nor encoding modules here
for pid in $(pgrep -f 'ruby|puma|unicorn|sidekiq|passenger'); do
  m=/proc/$pid/maps
  grep -q 'libruby.*(deleted)' "$m" 2>/dev/null && echo "$pid  libruby replaced on disk: restart"
  grep -qE 'enc/(iso_8859_(1|2|3|4|9|10|13|14|15|16)|windows_125[0247])\.so' "$m" 2>/dev/null &&
    echo "$pid  affected encoding module loaded"
done

مطابقات قواعد ⁦WAF⁩

تُبلغ قواعد ⁦AWS⁩ المسماة ⁦Ruby2Shell_MULTIPARTMETHOD⁩ و⁦Ruby2Shell_MethodOverride_BODY⁩ و⁦Ruby2Shell_METHODOVERRIDE_HEADER⁩ عن الطلبات المطابقة، وفي ⁦Cloudflare⁩ و⁦Fastly⁩ و⁦CrowdSec⁩ تظهر المطابقات في الأحداث الأمنية. أما البايتات الكاشفة فتوجد في جسم طلب ⁦multipart⁩ (⁦Body⁩)، لا في عنوان ⁦URL⁩.

CloudWatch Logs Insights · AWS WAF
# Hits of the three Ruby2Shell rules (Known bad inputs >= 1.29);
# in Count mode they appear as non-terminating matches
fields @timestamp, httpRequest.clientIp, httpRequest.country, httpRequest.uri, action
| filter @message like /Ruby2Shell_/
| sort @timestamp desc
| limit 200

عملية ⁦Ruby⁩ تُشغّل صدفة أوامر

بعد تنفيذ الشيفرة بنجاح، يُشغّل المهاجمون عادةً صدفة أوامر (⁦Shell⁩) أو يُنزّلون أدوات إضافية. وقد يكون ذلك أمرًا طبيعيًا في أدوات النشر والمهام الخلفية، فاحرصوا هناك على إدارة الاستثناءات.

KQL · Defender XDR
DeviceProcessEvents
| where Timestamp > ago(14d)
| where InitiatingProcessFileName startswith "ruby"
    or InitiatingProcessCommandLine has_any ("puma", "unicorn", "sidekiq", "passenger")
| where FileName in~ ("sh", "bash", "dash", "zsh", "curl", "wget", "nc", "ncat",
    "python3", "perl", "cmd.exe", "powershell.exe", "pwsh.exe")
| project Timestamp, DeviceName, AccountName, FileName, ProcessCommandLine,
    InitiatingProcessCommandLine

النتائج مؤشرات لا أدلة، وغيابها لا يثبت أن شيئًا لم يحدث. وعند وجود نتائج، تعاملوا مع النظام على أنه مخترق إلى أن يثبت العكس.

⁦NIS2⁩ و⁦CRA⁩ و⁦DORA⁩

ما الذي تقوله التشريعات في ذلك

الثغرة نفسها لا تستوجب الإبلاغ. لكن ما يُحدثه المهاجمون من خلالها قد يصبح خاضعًا لالتزام الإبلاغ، وللشركات المصنِّعة التزامات خاصة بها.

  • معالجة الثغرات واجب

    يشترط ⁦NIS2⁩ على الكيانات المهمة والمهمة بشكل خاص إدارةً للمخاطر يدخل فيها التعامل مع الثغرات. ومن يترك ثغرة مصنّفة على أنها حرجة في تطبيقات متصلة بالإنترنت مفتوحة لأيام، عليه عند الشك أن يبرّر ذلك.

  • مهل الإبلاغ في حالة الطوارئ

    إذا أدى هجوم إلى حادث أمني جوهري، يسري في ألمانيا ما يلي: إنذار مبكر إلى ⁦BSI⁩ خلال 24 ساعة، وإبلاغ خلال 72 ساعة، وتقرير نهائي في موعد أقصاه شهر بعد الإبلاغ.

  • الشركات المصنِّعة: قانون المرونة السيبرانية (⁦CRA⁩)

    إذا استُغلت ثغرة بشكل نشط في أحد المنتجات ذات العناصر الرقمية التي تطرحها الشركة المصنِّعة نفسها، فيتعيّن عليها منذ 11 سبتمبر 2026 تقديم إنذار مبكر خلال 24 ساعة، حتى لو كانت الثغرة كامنة في نسخة ⁦Ruby⁩ المرفقة بالمنتج. أما الالتزامات المتعلقة بمعالجة الثغرات وبالتحديثات فتسري اعتبارًا من 11 ديسمبر 2027.

  • القطاع المالي: ⁦DORA⁩

    تقيّم الكيانات المالية حوادث تقنية المعلومات والاتصالات وفق ⁦DORA⁩، وتبلّغ جهة الرقابة المختصة عن الجسيمة منها. وتندرج تطبيقات ⁦Ruby⁩ التي يقدّمها مزوّدو الخدمات ضمن إدارة مخاطر الأطراف الثالثة لتقنية المعلومات والاتصالات.

كيف تدعمكم ⁦VamiSec⁩

الرصد والحماية والإثبات

من الفحص السريع لمدى التأثر حتى رؤية شاملة ودائمة لبيئات التشغيل لديكم.

عاجل

فريق ⁦CSIRT⁩ وتقييم الاختراق

عند الاشتباه، نوضّح ما إذا كان تطبيق ⁦Ruby⁩ قد اختُرق، من خلال رسائل الانهيار والعمليات وبيانات الاعتماد وحركة الشبكة، عبر الخوادم والحاويات.

تقييم الاختراق (⁦Compromise Assessment⁩)
سطح الهجوم

العثور على تطبيقات ⁦Ruby⁩ التي يمكن الوصول إليها

يفحص ⁦VamiRedteam⁩ من الخارج، ضمن النطاق المُصرَّح به، أيّ مثيلات ⁦Rails⁩ و⁦Sinatra⁩ و⁦GitLab⁩ يمكن الوصول إليها.

⁦VamiRedteam⁩
السحابة

أعباء العمل السحابية مع ⁦Wiz⁩

بصفتنا عضوًا في ⁦Wiz Partner Alliance⁩، ندعم عملاء ⁦Wiz⁩ في العثور على إصدارات ⁦Ruby⁩ المتأثرة في الأجهزة الافتراضية والحاويات وترتيبها حسب الأولوية.

⁦VamiSec⁩ و⁦Wiz⁩
الكشف

⁦Managed Detection & Response⁩

نراقب الخوادم والحاويات بحثًا عن انهيارات عمليات ⁦Ruby⁩ والعمليات الفرعية المريبة ومحاولات تنزيل أدوات إضافية، ونستجيب على مدار الساعة.

⁦MDR⁩ لدى ⁦VamiSec⁩
سلسلة التوريد

قوائم ⁦SBOM⁩ وجرد بيئات التشغيل

نكشف إصدارات ⁦Ruby⁩ الموجودة في منتجاتكم وصور الحاويات وتطبيقاتكم، ونحافظ على تحديث الجرد.

⁦SBOM⁩ لدى ⁦VamiSec⁩
الوقاية

مراقبة ثغرات اليوم صفر

نطابق الثغرات المعروفة حديثًا مثل ⁦Ruby2Shell⁩ مع سطح الهجوم لديكم دون تأخير، كي تتمكنوا من التحرك قبل أن تبدأ دورات التصحيح الاعتيادية.

مراقبة ثغرات اليوم صفر
VamiGRCمنصة ⁦GRC⁩ وكيلية

⁦VamiGRC⁩: مطابقة الثغرات مع الأصول، وإدارة المهل، وتوثيق الأدلة

تُطابَق في ⁦VamiGRC⁩ بيانات ⁦CISA KEV⁩ و⁦NVD⁩ و⁦EPSS⁩ مع أصولكم ومنتجاتكم وقوائم ⁦SBOM⁩ لديكم. وعندما تظهر ثغرة مثل ⁦CVE-2026-132825⁩، ترون أي الأصول المسجّلة متأثرة، وتديرون الإجراءات والمهل حتى الإثبات.

  • تُطابَق ⁦CISA KEV⁩ و⁦NVD⁩ و⁦EPSS⁩ مع أصولكم ومنتجاتكم وقوائم ⁦SBOM⁩ لديكم.
  • تتجدّد الأدلة الواردة من الأنظمة المتصلة بتجدّد مصدرها، بدلًا من تحديثها وقت التدقيق.
  • مع تسجيل الحادث يبدأ مؤقّت المهل لـ ⁦NIS2⁩، وينشئ ⁦VamiAI⁩ مسودات البلاغات، ويتولى فريقكم المراجعة والتقديم.
  • ضابط واحد لأطر تنظيمية متعددة: يُطبَّق مرة واحدة ويُربط بـ ⁦NIS2⁩ و⁦ISO 27001⁩ ومعايير أخرى.
  • يتولّى وكلاء الذكاء الاصطناعي المهام الروتينية وفق قواعد الموافقة التي تحددونها، ويتخذ فريقكم القرار.
⁦Valeri Milke⁩، المؤسس والمدير العام لشركة ⁦VamiSec GmbH⁩
حدّدوا موعد محادثة

لنتحدث عن منظومة ⁦Ruby⁩ لديكم

سواء تعلّق الأمر بفحص مدى التأثر، أو بنشر التحديثات، أو بالأدلة لأغراض ⁦NIS2⁩ و⁦CRA⁩: يساعدكم ⁦Valeri Milke⁩ وفريق ⁦VamiSec⁩ على استخلاص خطوات تالية ملموسة من تقرير الوضع هذا.

«أمن تقنية المعلومات والامتثال دون الذكاء الاصطناعي ثغرة أمنية.»

⁦Valeri Milke⁩المؤسس والمدير العام · ⁦VamiSec GmbH⁩مدقق رئيسي لـ ⁦ISO/IEC 27001⁩ و⁦ISO/IEC 42001⁩
20عامًا من خبرة المؤسس في ⁦GRC⁩
⁦ISO 27001⁩⁦VamiSec⁩ نفسها حاصلة على الشهادة
⁦T Cloud Public⁩تشغيل في مراكز بيانات ألمانية
24/7فريق ⁦CSIRT⁩ للحوادث الأمنية
الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول ⁦Ruby2Shell⁩

ما هي ⁦Ruby2Shell⁩؟

أطلقت ⁦Veria Labs⁩ اسم ⁦Ruby2Shell⁩ على ⁦CVE-2026-132825⁩، وهي ثغرة فيض في الكومة بمقدار بايت واحد في مفسّر ⁦Ruby⁩ المسمّى ⁦CRuby⁩. فعندما تحوّل ⁦Ruby⁩ الحرف «⁦ß⁩» إلى حرف كبير في واحد من 14 ترميزًا قديمًا أحادي البايت، مثل ⁦ISO-8859-1⁩ أو ⁦Windows-1252⁩، يصبح «⁦SS⁩»، لكن ⁦Ruby⁩ لا تتحقق إلا من توفر مساحة لبايت واحد. وقد أغلق مشروع ⁦Ruby⁩ الثغرة في 18 نوفمبر 2026 بالإصدارات ⁦3.3.14⁩ و⁦3.4.13⁩ و⁦4.0.10⁩.

هل أنا متأثر؟

المتأثر هو جميع إصدارات ⁦CRuby⁩ اعتبارًا من ⁦2.4.0⁩ التي لا تتضمن الإصلاح، أي حتى ⁦3.3.13⁩ و⁦3.4.12⁩ و⁦4.0.9⁩، وكذلك جميع الإصدارات من ⁦2.4⁩ حتى ⁦3.2⁩. وبحسب ⁦Veria Labs⁩، تكون عرضة للهجوم من الخارج بالدرجة الأولى تطبيقات ⁦Rails⁩ وتطبيقات ⁦Sinatra⁩ الكلاسيكية في الإعدادات الافتراضية، وكذلك المنتجات التي تأتي بنسخة ⁦Ruby⁩ خاصة بها، مثل ⁦GitLab⁩ أو ⁦GitHub Enterprise Server⁩. ويمكنكم فحص إصداركم باستخدام فحص ⁦Ruby⁩ في هذه الصفحة.

ما الإصدارات التي تتضمن الإصلاح؟

⁦Ruby 3.3.14⁩ و⁦3.4.13⁩ و⁦4.0.10⁩ الصادرة في 18 نوفمبر 2026. وترفع ⁦Debian 13⁩ الحزمة ⁦ruby3.3⁩ إلى ⁦3.3.14-0+deb13u1⁩، وتوفّر ⁦Amazon Linux 2023⁩ الحزمة ⁦ruby3.4⁩ بالإصدار ⁦3.4.13⁩ والحزمة ⁦ruby4.0⁩ بالإصدار ⁦4.0.10⁩. أما ⁦Ubuntu⁩ (مثل ⁦3.2.3-1ubuntu0.24.04.9⁩ في ⁦24.04⁩) و⁦Debian 12⁩ (⁦3.1.7-1~deb12u2⁩) و⁦Amazon Linux 2023⁩ لـ ⁦ruby3.2⁩ (⁦3.2.8-184.amzn2023.0.7⁩) فتنقل الإصلاح رجوعًا دون تغيير رقم إصدار ⁦Ruby⁩. ولم تكن ⁦Red Hat⁩ و⁦SUSE⁩ قد طرحتا أي تحديثات بعد في 21 نوفمبر.

ما علاقة الحرف «⁦ß⁩» بذلك؟

لا تعرف الترميزات المتأثرة الحرف الكبير «⁦ẞ⁩». ولذلك يتحول «⁦ß⁩» عند التحويل إلى الأحرف الكبيرة إلى «⁦SS⁩»، فيصبح البايت الواحد بايتين. وتحجز ⁦Ruby⁩ للنتيجة طول المدخلات مضافًا إليه 20 بايت، ولذا يكفي 21 حرفًا «⁦ß⁩» لإحداث فيض بمقدار بايت واحد. ومن هنا تكتب ⁦Veria Labs⁩ الاسم على هيئة «⁦ruby2ßhell⁩».

هل ⁦RubyShell⁩ (⁦rubyshell.org⁩) متأثرة؟

لا، فهذا خلط بين اسمين. إن ⁦RubyShell⁩ حزمة ⁦Gem⁩ مستقلة مفتوحة المصدر تتيح كتابة أوامر ⁦Shell⁩ على هيئة توابع ⁦Ruby⁩؛ ولا تُعرف أي ثغرة في الحزمة نفسها. لكنها، مثل أي برمجية مكتوبة بـ ⁦Ruby⁩، تعمل على مفسّر، وينبغي أن يكون هذا المفسّر ⁦3.3.14⁩ أو ⁦3.4.13⁩ أو ⁦4.0.10⁩ أو حزمة توزيعة مُصحَّحة.

لماذا يُعدّ ⁦Rails⁩ و⁦Sinatra⁩ معرّضَين للخطر بشكل خاص؟

يستخدم كلاهما ⁦Rack⁩ وبرمجيتها الوسيطة ⁦MethodOverride⁩. وتقرأ هذه البرمجية في طلبات النماذج الحقلَ ⁦_method⁩ وتحوّله إلى أحرف كبيرة باستخدام ⁦upcase⁩، كي تتمكن المتصفحات من إرسال طلبات ⁦PATCH⁩ أو ⁦DELETE⁩. ويحق للمُرسِل أن يحدد ترميز الحقل بنفسه عبر ⁦charset⁩. وهكذا يصل المهاجم إلى الدالة المعيبة بطلب واحد، حتى قبل التوجيه والمصادقة. وفي ⁦Sinatra⁩ لا يكون ذلك مفعّلًا افتراضيًا إلا في النمط الكلاسيكي.

هل تتأثر تطبيقات ⁦API⁩ المبنية على ⁦Rails⁩؟

ليس عبر المسار الافتراضي المعروف: إذ لا يُدرج ⁦Rails⁩ البرمجية الوسيطة ⁦Rack::MethodOverride⁩ في وضع ⁦API⁩ (⁦config.api_only⁩). لكن بحسب ⁦Semgrep⁩، تحتفظ الحقول النصية في طلبات ⁦multipart⁩ هناك أيضًا بالترميز الذي حدده المُرسِل؛ فإذا كانت الشيفرة الخاصة بالتطبيق تحوّل مثل هذه المعاملات إلى أحرف كبيرة، تصبح الثغرة قابلة للوصول. لذلك حدّثوا تطبيقات ⁦API⁩ أيضًا.

هل تُستغل ⁦Ruby2Shell⁩ بالفعل؟

حتى 21 نوفمبر لا تُعرف أي هجمات، والثغرة غير مدرجة في كتالوج ⁦KEV⁩ التابع لـ ⁦CISA⁩، وبلغت قيمة ⁦EPSS⁩ في 20 نوفمبر ⁦0.19⁩ %. والمنشور علنًا حتى الآن نماذج إثبات تُطلق الخلل وتُحدث انهيارًا، لكنها لا تنفّذ أي شيفرة. وقد بنت عدة فرق شيفرات استغلال عاملة، وتعتزم ⁦Veria Labs⁩ نشر إثبات للمفهوم ضد ⁦Rails⁩ في 25 نوفمبر. توقعوا حدوث هجمات في ذلك الموعد على أبعد تقدير.

هل يوجد حل مؤقت؟

ليس رسميًا: فلا يذكر مشروع ⁦Ruby⁩ ولا ⁦Red Hat⁩ ولا ⁦GitLab⁩ أي حل مؤقت، وتؤكد ⁦AWS⁩ أنه لا يوجد حل مؤقت يحمي بشكل كامل. وللتغطية المؤقتة تفيد قواعد ⁦WAF⁩ من ⁦Cloudflare⁩ أو ⁦AWS⁩ أو ⁦Fastly⁩ أو ⁦CrowdSec⁩، وتقييد الوصول. كما تصف ⁦Semgrep⁩ إزالة ⁦Rack::MethodOverride⁩، وهو ما يعطّل النماذج التي تستخدم ⁦_method⁩ لطلبات ⁦PATCH⁩ و⁦DELETE⁩، أو رفض أجزاء ⁦multipart⁩ ذات الترميز المختلف عن ⁦UTF-8⁩ في بداية مكدّس البرمجيات الوسيطة تمامًا. ولا يغني أيٌّ من ذلك عن التحديث.

ماذا عن ⁦Ruby 3.2⁩ والإصدارات الأقدم؟

هذه الإصدارات متأثرة اعتبارًا من ⁦2.4.0⁩، لكنها لم تعد تتلقى إصلاحات من مشروع ⁦Ruby⁩؛ و⁦Ruby 3.2⁩ دون دعم منذ أبريل 2026. وتنقل بعض التوزيعات الإصلاح رجوعًا، مثل ⁦Debian 12⁩ لـ ⁦ruby3.1⁩، و⁦Ubuntu 22.04⁩ لـ ⁦ruby3.0⁩، و⁦Amazon Linux 2023⁩ لـ ⁦ruby3.2⁩. وإلا فلا يبقى سوى الترقية إلى ⁦3.3⁩ أو أحدث.

هل تكتشف أداة ⁦bundler-audit⁩ الثغرة؟

لا. فأداة ⁦bundler-audit⁩ لا تفحص إلا حزم ⁦Gem⁩ الواردة في ⁦Gemfile.lock⁩، لا المفسّر، رغم أن قاعدة البيانات ⁦ruby-advisory-db⁩ تتضمن مدخلًا لهذه الثغرة. وتكتشف ⁦Tenable⁩ الثغرة عبر المكوّن الإضافي ⁦383389⁩، وتوفّر ⁦Semgrep⁩ نصوص فحص برمجية مفتوحة المصدر تقتصر على القراءة. وتحققوا كذلك من إصدار ⁦Ruby⁩ باستخدام فحص ⁦Ruby⁩ أو الأوامر الواردة في هذه الصفحة.

هل صور ⁦Docker⁩ والخدمات السحابية متأثرة؟

نعم، إذا كانت تتضمن إصدارًا متأثرًا من ⁦Ruby⁩. وتتوفر صور ⁦Docker⁩ الرسمية بإصدارات مُصحَّحة منذ 19 نوفمبر، أما صوركم الخاصة فيجب أن تعيدوا بناءها. وتتيح ⁦Heroku⁩ الإصدارات الجديدة منذ 18 نوفمبر. أما تحديث ⁦AWS⁩ لبيئات تشغيل ⁦Lambda⁩ المُدارة فلم يكن قد صدر بعد في 21 نوفمبر.

كيف تدعمكم ⁦VamiSec⁩؟

نفحص في وقت قصير أي تطبيقات ⁦Ruby⁩ يمكن الوصول إليها ومتأثرة، وننشر معكم التحديثات وعمليات إعادة بناء الصور، ونبني قواعد الكشف، ونوضّح الحالات المشتبه بها بتقييم الاختراق (⁦Compromise Assessment⁩) وبفريق ⁦CSIRT⁩ لدينا. ومع ⁦VamiGRC⁩ تديرون الثغرات والمهل والأدلة لأغراض ⁦NIS2⁩ و⁦CRA⁩.

المصادر

المصادر ومعلومات إضافية

تستند المعلومات إلى منشورات صادرة عن مشروع ⁦Ruby⁩ والمكتشفين والتوزيعات والمنصات والشركات المصنِّعة وشركات الأمن والجهات الرسمية حتى 21 نوفمبر 2026، الساعة 10:00 بتوقيت وسط أوروبا. وقد أُشير إلى تقييمات ⁦VamiSec⁩ بوصفها كذلك.

  1. [1]Ruby: Security advisories: multiple vulnerabilities in Regexp and String case conversion,
  2. [2]Ruby (GitHub): GHSA-34m4-m9fh-gqp5: Heap buffer overflow in case conversion of strings,
  3. [3]Veria Labs: Ruby2Shell (CVE-2026-132825),
  4. [4]Durendal (Moritz Sanft): Yet another ẞug,
  5. [5]CVE Program: CVE Record CVE-2026-132825,
  6. [6]NIST National Vulnerability Database: CVE-2026-132825 Detail,
  7. [7]Ruby (GitHub): Commit d582f8f: Fix a heap buffer overflow in case mapping of the sharp s,
  8. [8]Ruby: Ruby 4.0.10 Released,
  9. [9]Ruby: Ruby 3.4.13 Released,
  10. [10]Ruby: Ruby 3.3.14 Released,
  11. [11]Red Hat: CVE-2026-132825,
  12. [12]Debian: Security Tracker: CVE-2026-132825,
  13. [13]Debian: DSA-6644-1 ruby3.3 – security update,
  14. [14]Debian LTS: DLA-4926-1 ruby3.1 – security update,
  15. [15]Ubuntu: CVE-2026-132825,
  16. [16]SUSE: CVE-2026-132825,
  17. [17]Fedora: Package ruby,
  18. [18]Arch Linux: ruby (extra-testing),
  19. [19]Alpine Linux: Package index: ruby,
  20. [20]Amazon Linux Security Center: CVE-2026-132825,
  21. [21]Amazon Web Services: Security Bulletin 2026-193-AWS,
  22. [22]Docker Hub: ruby – Docker Official Image,
  23. [23]Homebrew: ruby (Formula),
  24. [24]rbenv (GitHub): ruby-build v20261119,
  25. [25]RubyInstaller (GitHub): RubyInstaller2 Releases,
  26. [26]ruby/setup-ruby (GitHub): setup-ruby Releases,
  27. [27]RVM (GitHub): Pull Request 5682: Add Ruby 3.3.14, 3.4.13, 4.0.10,
  28. [28]Heroku Dev Center: Changelog: Ruby version 3.4.13 is now available,
  29. [29]Heroku Dev Center: Heroku Ruby Support Reference,
  30. [30]Rack (GitHub): lib/rack/method_override.rb
  31. [31]FIRST: Exploit Prediction Scoring System (EPSS): CVE-2026-132825,
  32. [32]CISA: Known Exploited Vulnerabilities Catalog,
  33. [33]Ruby: Ruby 2.4.0 Released,
  34. [34]GitLab: GitLab Critical Patch Release: 19.6.1, 19.5.8, 19.4.10,
  35. [35]Ubuntu: USN-9176-1: Ruby vulnerabilities,
  36. [36]Semgrep: Ruby2Shell (CVE-2026-132825): Heap Overflow in Ruby,
  37. [37]Semgrep (GitHub): detection-scripts: CVE-2026-132825,
  38. [38]heise online: ruby2ßhell: Remote Code Execution durch 21 ß,
  39. [39]Openwall oss-security: Re: Ruby: multiple vulnerabilities in Regexp and String case conversion,
  40. [40]Cloudflare: WAF Emergency Release – 2026-11-19,
  41. [41]Fastly: Added virtual patch for CVE-2026-132825 (Ruby2Shell),
  42. [42]Amazon Web Services: AWS Managed Rules changelog (Known bad inputs 1.29),
  43. [43]CrowdSec: Ruby2Shell Virtual Patch: Free WAF Rule for CVE-2026-132825,
  44. [44]BSI / CERT-Bund: WID-SEC-2026-4668: Ruby: Mehrere Schwachstellen,
  45. [45]CERT-FR: CERTFR-2026-AVI-1591: Vulnérabilité dans GitLab,
  46. [46]jcodings (GitHub): Commit 8425e1f: Guard case mapping and multibyte case folding,
  47. [47]Rails (GitHub): railties: default_middleware_stack.rb
  48. [48]Sinatra (GitHub): lib/sinatra/base.rb
  49. [49]Rack (GitHub): CHANGELOG (Rack 3.2.9),
  50. [50]Tenable: Nessus Plugin 383389: Ruby < 3.3.14 / 3.4.x < 3.4.13 / 4.0.x < 4.0.10 Multiple Vulnerabilities,
  51. [51]RubySec (GitHub): ruby-advisory-db: rubies/ruby/CVE-2026-132825.yml,
  52. [52]Ruby: Ruby Maintenance Branches
  53. [53]Openwall oss-security: Ruby: multiple vulnerabilities in Regexp and String case conversion,
  54. [54]Rails (GitHub): Pull Request 59872: Patch Rack::Multipart::Parser to not allow arbitrary encoding,
  55. [55]Discourse Meta: Ruby2Shell and Nginx2Root response,
  56. [56]Mastodon (GitHub): Release v4.7.6,
  57. [57]Chatwoot (GitHub): Release v4.20.1,
  58. [58]OpenVox Project: OpenVox release notes,
  59. [59]GitHub Docs: GitHub Enterprise Server 3.22 release notes,
  60. [60]Homebrew (GitHub): brew 7.0.15,
  61. [61]Fluentd (GitHub): fluent-package-builder: Pull Request 1160 (Release v6.0.6),
  62. [62]Chef (GitHub): habitat/x86_64-linux/plan.sh
  63. [63]Forem (GitHub): Pull Request 24858: Patch Ruby Regexp and String vulnerabilities with 3.3.14,
  64. [64]Zammad (GitHub): Commit 92a82e6: Maintenance: switch to Ruby 3.4.13,
  65. [65]Rapid7 (GitHub): metasploit-omnibus: config/software/ruby.rb
  66. [66]HashiCorp (GitHub): vagrant-installers: substrate/deps.sh
  67. [67]OpenVox Project: OpenVox 8.x release notes,
  68. [68]OpenVox Project (GitHub): puppet-runtime: Pull Request 357 (Ruby 3.2 security patches),

لا يغني تقرير الوضع هذا عن الاستشارة القانونية ولا عن فحص بيئتكم.

تحرّكوا الآن

الأولوية للتحديث.
ومن يعرف بيئات التشغيل لديه، يكون أسرع في المرة القادمة.

حدّدوا موعدًا لمحادثة أولية غير ملزمة: نوضّح معكم مدى التأثر وخطة التحديث والأدلة.